Situation ironique / Irony of life

J’ai remarqué une situation ironique depuis que je suis en Corée.

Tous les hommes doivent faire un service militaire d’une durée d’environ 2 ans et ce avant d’avoir trente ans. Si tu es un déserteur (refuse de faire ton service militaire), tu peux faire jusqu’à trois ans de prison et j’imagine que tu fais de la prison militaire, bref tu ne veux pas être là.

Selon moi, cela s’explique évidemment par le fait que la Corée du Sud a un voisin imprévisible et belliqueux mais aussi par le fait que le pays a été longtemps gouverné par des dictatures militaires –en fait, il y a un régime démocratique stable depuis le début 1990, j’ai été surpris en apprenant ça.

Donc, tous les gars de mon âge que je connais pense à faire leur service militaire bientôt ce qui généralement ne les enchantent pas beaucoup.

L’ironie là-dedans est qu’un de mes plus grand rêve (brisé) a été justement de devenir officier militaire, je sais que j’aurai été bon, j’estime avoir les qualités requises et je suis conscient des obligations et des sacrifices que cette position aurait demandés.

Dans ma tête, ces gars là sont en quelque sorte chanceux.

Bref, ironie quand tu nous tiens…

************************************

I notice an ironic fact since I am in Korea

Every man needs to do a military service for about a period of 2 years before they are 30. If you refuse, you become a deserter, you can go to jail for 3 years and I guess that you are in a military jail facility and for sure nobody wants to be there!

I think that can be explain obviously the fact that South Korea have an unpredictable and belligerent neighbor  but also by the fact that the country was rule for many years by military dictator – in fact, Korea have a democratic stable regime since the 1990’s, I was surprise when I learnt that.

So every guy that I know think about when they need to go to the army and usually, they are not that much happy about that. 

The big irony in that is one of my biggest (broken) dreams was actually be an army officer. I know that I would have been good, I truly think that I got what I the qualities and I am conscious of the obligations and sacrifices that that kind of position would have required. 


So in my mind, these guys are kind of lucky

This is the irony of life I guess…